第41頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

波洛微笑道：「您真是太體貼了。如果可以的話，我想喝點兒威士忌。」

「當然可以，請稍等。」雷納離開房間後，波洛踱步來到落地窗前朝花園看了一會兒。然後，他走向長靠椅，抖了抖靠墊，隨意地走到壁爐臺前檢查裝飾品。過了一會兒，雷納便回來了，他手裡的託盤中有兩杯摻著蘇打水的威士忌。他看到波洛正伸手去夠壁爐架上的某件飾物。

「這可是件價值不菲的古董，我猜。」波洛拿起一個水壺評論道。

「是嗎？」雷納心不在焉地答道，「我對這種東西瞭解得不多。來喝點兒吧！」他一邊提議，一邊把手中的託盤放到了咖啡桌上。

「謝謝！」波洛喃喃道，也向他靠了過來。

「來吧，祝我們好運！」雷納說著，拿起一個玻璃杯喝了一口。

波洛躬身示意，拿起另一個玻璃酒杯送到唇邊。「這杯敬你，我的朋友！現在讓我來告訴你我的懷疑吧。一開始我就意識到……」

波洛突然停住了，肩上的腦袋猛然一顫，似乎是聽到了什麼響動。他先是看了看房門，然後又把目光移回了雷納這裡，接著把一根手指放到唇邊，暗示他認為可能有人在偷聽。

雷納點頭表示理解。兩個人躡手躡腳來到房門前，波洛用手勢示意秘書先生守在房間裡，自己則猛地把門開啟跳了出去。然而，他即刻便垂頭喪氣地回來了。「真不可思議。」他向雷納講道，「我發誓我明明聽到了什麼聲音。好吧，是我錯了。我可不常犯這種錯誤。乾杯，我的朋友。」說著，他喝盡了酒杯裡的東西。

「啊！」雷納驚叫了一聲，趕忙也喝了一口。

「你說什麼？」波洛問。

「沒什麼。這樣我就放心了，僅此而已。」

波洛挪到桌旁，放下了他的酒杯。「知道嗎，雷納先生。」他傾訴道，「坦率地說，我從來都不習慣你們英國人的傳統飲料，威士忌。它的味道我並不喜歡，很苦。」他走到扶手椅旁坐下。

「是嗎？我很抱歉。可我一點都不覺得苦。」雷納也把他的酒杯放到咖啡桌上，繼續說，「我以為你剛才正打算告訴我些什麼，不是嗎？」

波洛一副很驚愕的樣子：「我有嗎？怎麼會呢？我怎麼會忘得一乾二淨了呢？我想我可能是想告訴你我是怎樣展開調查的吧。讓我們看看！事實之間總是一環扣一環的，所以我們的工作才能繼續下去。下一環的事實是否能與之相符呢？這真是絕配！太棒了！我們可以繼續推理了。再看看下一事實呢，不行！噢！真是奇怪得很！我們一定遺漏了些什麼！看來我們的鏈條中缺失了一環。我們檢驗、搜尋證據。哪怕事情只有一點怪異，哪怕只有些微不足道的細節不相符，我們都要把它放到這裡細細地研究！」波洛誇張地用手指著自己的腦袋。「這太有意義了！這太重要了！」

「是啊，我懂了。」雷納疑惑地喃喃道。

波洛的食指在雷納的眼前猛烈地搖晃著，使秘書先生感到了莫名的恐懼。「啊，當心！一個偵探這樣講是很危險的：『這是件小事，這無足輕重。我不同意……忘了算了。』這麼想就會很困惑！每一件事都是至關重要的。」波洛忽然停頓了一下，拍了拍自己的腦袋。「啊！我現在想起來了，剛才我正打算告訴你的，正是這類看似微不足道的事件中的一樁，關於灰塵。」

雷納禮節性地微笑著：「灰塵？」

「就是灰塵。」波洛重複道，「我的朋友黑斯廷斯剛才提醒過我，說我是個偵探而不是一個女傭。他覺得他的評論很機智，可我卻覺得未必。一個女傭和一個偵探，畢竟，是有共同點的。一個女傭，她是做什麼的呢？她用她的掃帚探尋每一個黑暗的角落，把滾落到視線外藏起來的東西重新帶回到日光之下。偵探做的不也一樣嗎？」