第62頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

特雷西利安獨自待在餐具室裡，坐下來，疲憊極了。他覺得情緒很低落，在聖誕節前夜，這種緊張不安的氣氛……他不喜歡這樣！

他努力站起身來，去客廳裡收拾咖啡杯。房間裡只剩下了莉迪亞，她正站在房間那一端的盡頭，窗簾半遮著她的身影，她站在那兒看著窗外的夜色。

戴維先生在彈琴，一陣哀怨的音樂聲飄了過來，特雷西利安心想，為什麼戴維先生要彈這首《葬禮進行曲》呢？的確就是這支曲子。噢，事情真的越來越不對勁了。他慢慢地穿過客廳，回到了他的餐具室。

這時候他開始聽見頭頂上的喧鬧聲：瓷器碰撞破碎的聲音，傢俱撞翻倒地的聲音，接連不斷破裂和撞擊的聲音。

&ldo;天啊！&rdo;特雷西利安想，主人在幹什麼呀？上面到底發生什麼事啦？

而就在這時，傳來了一聲尖叫，清晰而尖厲‐‐那是一種令人毛骨悚然的尖銳的哭號，漸漸消失在一陣像噎住了似的格格的笑聲中。

特雷西利安一時間幾乎癱在那兒，然後他跑了出去，來到大廳裡，爬上那寬闊的大樓梯。其它人也跑來了。整所房子都聽見了那尖厲的叫聲。

他們衝上樓梯，轉過一個彎，經過一個壁龕，裡面擺放著幾座神秘而恐怖的雕像。他們沿著筆直的走廊來到西米恩&iddot;李的房間。法爾先生和戴維夫人已經在那兒了，她背靠著牆，而他正轉動著門把手。

&ldo;門鎖上了，&rdo;他說，&ldo;門是鎖著的！&rdo;

哈里&iddot;李擠了過來，搶過門把手又擰又推。

&ldo;父親，&rdo;他喊道，&ldo;父親，讓我們進來。&rdo;

他舉起手示意大家安靜，大家都靜靜地聽著。沒有任何回答，房間裡沒有任何聲音。

大門的門鈴響了，可誰也沒注意到。

史蒂芬&iddot;法爾說：

&ldo;我們必須要把門撞開，這是惟一的辦法。&rdo;

哈里說：&ldo;那會是一項艱巨的任務，這些門質地都非常堅固。來，艾爾弗雷德。&rdo;

他們使勁又拉又拽，最後找來了一條橡木長凳，用它來撞門，門終於被撞開了，門的鉸鏈斷開了，靠在門框上搖搖欲墜。

有那麼一會兒，他們擠作一團，一起向裡張望著，他們看見的景象是他們每一個人都終生難忘的……

看得出來，這裡顯然有過一場可怕的搏鬥，笨重的傢俱都翻倒在地，瓷花瓶的碎片散落了一地，在壁爐前的地毯上，西米恩&iddot;李躺在血泊之中……血濺得到處都是，這地方簡直就像一個屠宰場。

有人發出一聲長長的帶著顫音的嘆息，兩個聲音先後響起。奇怪的是，他們都引用了別人說的話。

戴維&iddot;李說：

&ldo;天網恢恢……&rdo;

莉迪亞聲音發顫，幾乎低不可聞：

&ldo;可是誰想到這老頭兒會有這麼多血（《麥克白》第五幕第一場，朱生豪譯，人民文學出版社1978年4月版。‐‐譯註。）……&rdo;

4

薩格登警監已經按了三遍鈴了。最後，在絕望中他砰砰砰地砸著門環。

嚇壞了的沃爾特終於來開門了。

&ldo;噢，&rdo;他說，看上去大鬆了一口氣，&ldo;我正要給警察局打電話呢。&rdo;