第141部分

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

不知道有多少公司倒閉、多少富豪破產、又有多少家庭妻離子散，說的嚴重點，凡是在這次經濟危機中獲利的，發的都是東南亞老百姓的災難財。

想想看索羅斯弄出這次金融危機後，整個亞洲的人怎麼看他，就能知道這種事情到底有多被人痛恨了。

張東城作為一個公眾人物，絕對不能跟這樣的訊息扯上關係。否則，他以後在東南亞就寸步難行了。

辛虧這次知道他在金融危機中獲利的人不多。即使那少數幾個知道訊息的，也絕不會出去亂說。比如尼古拉斯凱奇和阿達曼。前者自己也獲利了，怎麼可能亂說？後者更是張東城的死黨，絕對不可能出賣他的。

“好了。別不高興了。”張東城柔聲安慰著帕翠西婭。

“對了！”帕翠西婭似乎忽然想到了什麼。眸子中帶著幾分戲虐，道：“史密斯大導演，現在媒體報紙上可是要把你誇上天了呢！你有什麼感想？”

誇上天了？感想？張東城被帕翠西塔的話弄得有些糊塗，茫然的問道：“你在說什麼？什麼把我誇上天了？”

“你不知道？”帕翠西婭眸子中帶著幾分驚奇，顯然張東城的茫然讓她有些驚訝了。要知道，這段時間金球獎的訊息可是鬧得沸沸揚揚啊。作為駭客帝國的導演，他沒理由不知道這個訊息吧？

搖了搖頭，張東城回答道：“不知道，你應該清楚的。自從從金球獎頒獎典禮回來後的這段時間裡，我一直都在劇組中忙著拍攝電影。根本沒有關注外面的訊息！”

帕翠西婭臉上帶著幾分敬佩，道：“好吧，看來我們的史密斯導演能得到現在的成就，果然不是靠所謂的天分、才華就行的。這些人只看到了你的成就，卻沒有看到你的努力，就好像……你之前說的那個，人們都羨慕小偷有錢，卻沒有看到小偷被抓住的悽慘！”

“是隻看見賊吃肉，沒看到賊捱打！”張東城很隨意的解釋了一句，他也沒指望帕翠西婭能明白這句話的意思。實在是漢語翻譯成英語的時候，失真的情況太嚴重了。

尤其金庸的武俠小說翻譯過來更是能把人笑死。牛津大學翻譯的《鹿鼎記》，直譯的話是“一隻鹿和鍋爐的故事”。其中那些武功的名字，從英語直譯過來，保證沒幾個人能弄明白說的是什麼了。

比如最有名的易筋經，geyourbone，直譯過來就是：換你的骨頭。九陰白骨爪ninewomancatchawhitebone九個女人抓著一個白骨；太玄經allfool’sdaliy全是胡言亂語的日記。試問這樣的情況下，你還能奢望一個不懂漢語的人明白漢語的精髓嗎？

這完全是兩種文化之間的差異，漢語一個字在不同的環境下都有著不同的含義。想用英語解析漢語中的精髓，根本是不可能的事情。

“OK！OK！小偷吃肉小偷捱打！”帕翠西婭感覺漢語實在是太令她頭疼了。話鋒一轉，道：“我想你已經很久沒有看過報紙了吧？”

張東城愕然的點了點頭。自從從金球獎的頒獎典禮回來之後，他就一心撲到了電影的拍攝中，中間還時不時的關心一下遠在澳大利亞的駭客帝國2劇組和長島的死神來了劇組。真可謂是兩耳不聞窗外事，一心只想拍電影了。

在電影的宣傳方面，張東城現在很少關心，尤其是現在拍攝的投拍的其中兩部。不管是暗戰又或者駭客帝國2，前期的預熱都已經做的很充足了。根本不需要為此操心。尤其是暗戰，前段時間剛剛傳出要拍攝的訊息的時候，甚至還引起了媒體的一通熱議。現在餘音未了，即使宣傳也效果不大。

況且在張東城看來，宣傳固然很重要，但更重要的是電影的質量，如果質量不好的話？即使宣傳的天花亂墜，最終也只是把觀眾騙進電影院一次，下次保證沒人上