第90章 過去時

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

同一個國家的人交流起來都難免遇見障礙，更別提翻越國境的跨文化交流，所以翻譯界總歸會發生一些趣事，尤其是那些回譯。

有人將孟子的英譯名“nci”，錯誤地回譯為“門修斯”，讓這位中國血統純正的老祖宗多了幾分古希臘哲學家的味道。

也有人將孫子的英譯名“sun tzu”，錯誤地回譯為“桑祖”，讓這位兵家至聖和農家有了密不可分的關係。

當然，流傳最廣的當屬“常凱申”這一回譯，來自於“chiang kai-shek”這一英文，也就是“八十萬對六十萬，優勢在我”的蔣介石其人，時至今日也依舊在網際網路上被反覆鞭屍，成為廣大人民群眾喜聞樂見的笑話。

正因如此，看似嚴謹的學術界也是多有糗事的，君不見室溫超導隔三差五便冒出來各種造假事件，每一次出現都會在網路上掀起工業革命的浪潮，但一經復現實驗的檢測，便消失得無影無蹤，連重視每一個數字的理科都如此，表述上更為自由的文科自然更不用說，像成曦這樣，只是把“希特勒”當作名字的情況已經算是小事。

說實話，對於一般人而言，這種問題是無關緊要的，但在李雲東這樣學習歷史的人看來，這種細節才是值得關注的，搞不好就能水一篇論文，意義重大。

“我該不該取個德國名字可以先放一邊。”李雲東慢悠悠地夾起一朵西藍花，搖頭晃腦地說道：“我和你江學姐反正是一個陣營的，否則也不可能在一個社團裡，我們關係可鐵了。”

“但我一直搞不懂的就是這個。”成曦充滿審視地打量著對面的李雲東，說道：“學長你怎麼會跟江學姐玩到一塊兒去的？”

“這個啊——”李雲東微微挑起眉梢，“你猜。”

成曦想了想，“一夜情？”

“——”

李雲東覺得自家學妹的腦子大有問題，武術世家以及日語專業這兩個背景混雜起來，催生出了一個前所未有的怪物。

“再猜。”李雲東維持著僵硬的笑容，補充道：“但不要往與性有關的方向猜，我和她不是那種關係。”

“這樣，那就是……權錢交易？”成曦挑起眉梢。

“你的思想未免太黑暗了吧。”李雲東忍不住吐槽道，他無語地望著成曦，說道：“你學長我雖然也拿著一些稿費，但畢竟是微薄的收入，還全都拿去填房租的窟窿了，你覺得我配和江書夏權錢交易嗎？”

“學長，不要這麼妄自菲薄嘛。”成曦將嘴裡送入一塊肉，大大咧咧地說道：“現在網貸這麼發達，總有辦法的。再說了，大不了人類還有兩個腎呢。”

“成曦啊，學長我時常會覺得你的內心十分扭曲。”李雲東摸著自己側腹十三厘米長的刀疤，說道：“我國可是嚴格禁止器官買賣的，任何組織或者個人都不得以任何形式買賣人體器官，不得從事與買賣人體器官有關的活動。”

“開個玩笑嘛，學長你反應這麼激烈，難道被割過腎？”成曦本意只是調侃，哪想到李雲東竟是神色一變，板著臉道：“胡說，造謠，誹謗！”

成曦頓時無比詭異地望著李雲東，她突然覺得這不像是個笑話了。

氣氛一下子變得尷尬起來，成曦貼心地往李雲東的碗裡夾了一塊肉，乾笑著圓場道：“沒事的學長，人類少一個腎也能活下去的。你看那些老煙槍都能活到一百歲，不就是少一個腎而已，痛苦也就是一次性的事情，像我每個月還大出血呢，不還好好活著。”

“你打圓場的技術是真的差。”李雲東愈發無語，“但我還是要強調一句，我是有兩個完整的腎的，只不過小時候動過一次刀子而已。”他隔著衣服指了指自己的側腹，“就這裡，一刀下去，十三厘米長的刀疤，可牛了。”

語