第59頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

愛德華從未想到過事實是從早晨九點到下午六點，中間一個小時午飯時間的工作日，把一個女孩完全同有閒階級的絕大多數娛樂和消遣截然分離。米奇，除非她犧牲自己的午餐時間，否則就不能去參觀畫廊；她不能去聽下午場的音樂會；在某個美好的夏日郊遊；或是在一個遠些的餐館悠閒地吃一頓午飯。而只能把去鄉間的遠足定在星期六的下午和星期天，在一個擁擠的里昂餐館或小吃店急匆匆地吃完午飯，這對愛德華來說是一個新的而又愉快的發現。他非常喜歡米奇。小米奇‐‐這就是他如何想著她的。羞澀，但新奇地睜大眼睛，來到安斯威克度假，起初很少開口，但接著就在熱情和關愛中開啟了閘門。

愛德華過去那種喜歡獨自生活的傾向，以及總是懷疑地將現實當作某種仍然未經檢驗的東西來接受的傾向，延遲了他對米奇是一個成年人的認識。

正是在空幻莊園的那個晚上，他帶著從亨裡埃塔那兒得到的奇怪而沮喪的打擊，冰冷而顫抖地走進屋子的那個晚上，當米奇跪著點燃火爐的時候，他才第一次認識到了米奇不是一個可愛的小孩，而是一個女人。這曾是一個令人沮喪的發現‐‐有片刻他感到自己失去了某種東西‐‐某種屬於安斯威克的寶貴的一部分的東西。他當時衝動地說出了那種突然升起的感情，&ldo;我希望能夠更經常地見到你，小米奇&rdo;

站在外面的月光中，同亨裡埃塔這個他吃驚地發現再也不是那個熟悉的亨裡埃塔，他曾愛了那麼久的女人說話‐‐他感到了突然襲來的恐懼。他走進了他的生活中那安排好的模式中更進一步的不安。小米奇也是安斯威克的一部分‐‐並且她已經不再是小米奇了，而是一個勇敢無畏、目光悲哀的、她從不瞭解的成年人。

自從那時起，他的頭腦中便亂作一團，為自己從未關心過米奇的幸福和安寧，這種缺乏考慮的行為而深深陷入了自責。想到她在阿爾弗雷治夫人的女裝店裡，做著與她的興趣不符的工作，他就更加擔心了。最終他決定親自去看看她所在的女裝店究竟如何。

愛德華懷疑地盯著櫥窗裡的一件帶著窄窄的金色腰帶的黑色短裙；以及一些樣子看上去放蕩，過於窄小的針織外衣；一件鑲著相當俗艷的、彩色花邊的晚禮服。

愛德華除了依靠直覺外，對女人的衣服一無所知，但他精明地意識到所有這些在櫥窗中展覽的衣服，都是一些華而不實的東西。不，他想，這個地方不值得她呆。某個人‐‐安格卡特爾夫人，也許‐‐必須做些什麼來改變這個現狀。

在努力克服了羞澀之後，愛德華挺直了他那略有些下垂的肩膀，走了進去。

他立刻因困窘而變得手足無措。兩個銀白色頭髮，聲音尖銳的頑皮而冒失的小女孩，正審視著一個陳列櫃裡的衣服，一個棕黑色面板的女售貨員正在為她們服務。在商店最裡邊，一個塌鼻子，棕紅色頭髮，聲音刺耳的小個子女人正同一個矮胖、迷惑不解的顧客就更換一件晚禮服的事情爭執。從一個鄰近的更衣室裡傳出一個女人不滿的、高昂的聲音：

&ldo;可怕‐‐真可怕‐‐你難道不能給我拿一些合適的衣服試穿嗎？&rdo;

接著他聽到米奇那柔和的低語‐‐一種順從的、具有說服力的聲音：

&ldo;這種暗紫紅色的衣服真的非常好看。我認為它很適合您。如果您能夠穿上的話‐‐&rdo;

&ldo;我不把時間浪費在試穿那些我能看出不好的東西上面，多用點兒心。我已經告訴過你我不想