第33頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;可是，太太──&rdo;

&ldo;我知道你要說什麼。我這就告訴你，這樣我堅決不幹！哼，我寧可在過道上坐個通宵。&rdo;

她哭起來了。

&ldo;哎喲，要是我的女兒知道──要是她瞧見我現在這個模樣，那──&rdo;

波洛立刻打斷她的話。

&ldo;你誤解了，太太。你的要求合情合理。你的行李馬上就會給搬到另一個包房去的。&rdo;

哈伯德太太放下手帕。

&ldo;是嗎？哦，這會兒我覺得好些了。可是，說真的，我的行李都塞得滿滿的，除非請一位先生──&rdo;

鮑克先生開口了。

&ldo;太太，會有人把你的行李統統搬走的。在另一節，貝爾格勒掛上的車廂上會為你安排好鋪位的。&rdo;

&ldo;太好了，我可不是那種給人添麻煩的神經質的女人。在隔壁在死人的房裡睡覺──&rdo;她打了個哆嗦，&ldo;會把我逼瘋的。&rdo;

&ldo;米歇爾，&rdo;鮑克先生喚道，&ldo;把這些行李搬到雅典──巴黎車廂的空著的包房中去。&rdo;

&ldo;是，先生，也是在──三號嗎？&rdo;

&ldo;不，&rdo;波洛沒等他的朋友開口，搶先說道，&ldo;我想，還是不要讓這位太太住在同一號碼的房間為好。比如說，換十二號吧。&rdo;

&ldo;是，先生。&rdo;

列車員一把拎起行李，哈伯德太太轉身對波洛表示十會感激。

&ldo;你心腸真好，想得真周到。我挺滿意。放心好了。&rdo;

&ldo;別客氣了，太太。我們會過去拜訪你那滿意的新居的。&rdo;

哈伯德太太在三人的護送下來到新換的包房。看來她滿心歡喜。

&ldo;稱心嗎，太太？跟你的搬出的包房不相上下吧？&rdo;

&ldo;可不是──只是朝向不同，但這不要緊。火車嘛，一會朝東，一會向西，朝向哪有不變的。我跟我的女兒說：&l;我要坐對著火車頭的房間。&r;她說：&l;不，媽，這對你可不合適。因為你睡時是這個朝向，醒過來又換個朝向。&r;她說得挺對。不是嗎，昨晚我們是這個方向進貝爾格勒，出來時又變了。&rdo;

&ldo;至少，太太，現在你總歡喜滿足了吧？&rdo;

&ldo;不，我可不這麼說。我們還陷在雪中，又沒有人去過問，而我的船後天就要開了。&rdo;

&ldo;太太，&rdo;鮑克先生說，&ldo;我們大家都被同一案子牽扯進去了，沒一例外。&rdo;

&ldo;你這話很對，&rdo;哈伯德太太說，&ldo;不過，別人就不會碰到殺人兇手夜半三更闖進房裡來這樣的事。&rdo;

&ldo;太太，我還不明白。&rdo;波洛說，&ldo;要是門如你所說閂著的話，那人怎麼會跑到你的房裡去呢？你能肯定，門是閂上的？&rdo;

&ldo;怎麼不呢？瑞典太太當著我的面試過的。&rdo;

&ldo;我們回憶一下一樁小事。你躺在床上──如此，你就看不到啦，是不是？&rdo;

&ldo;不，因為掛著手提包呢。噢，哎呀，我非買個新的不可了。看見它就使人噁心。&rdo;

波洛拾起手提包，掛到那兩房相通的拉手上。

&ldo;非常正確──我明白了。&rdo;他說，&ldo;插銷就在拉手下面──讓旅行