第47頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

波洛看著他。

&ldo;你不理解，&rdo;他說，&ldo;根本就不理解。告訴我，&rdo;兇說，&ldo;你知道是誰殺了雷切特？&rdo;

&ldo;你呢？&rdo;鮑克先生反問道。

波洛點點頭。

&ldo;噢，知道。&rdo;他說，&ldo;我知道已有一些時間了。事情已經如此一清二楚，我真奇怪你們也會看不出來。&rdo;他看看哈特曼，問道：&ldo;那麼你呢？&rdo;

美國偵探搖搖頭，好奇地盯著波洛。

&ldo;我不知道。&rdo;他說，&ldo;我一點也不知道。他們當中的誰呢？&rdo;

波洛沉默了一會兒，然後說：

&ldo;如果你願意幫忙的話，哈特曼先生。把所有的人都集合到這兒來。本案的結論有兩種可能。我將把兩種可能的結論，都告訴大家。&rdo;回目錄

第三部

第九章兩個結論

所有的旅客都擁入餐車，圍著桌子坐定。他們的臉部表情多少有點相似── 一種期待和害怕相混合的心情。那個瑞典女人還在哭哭啼啼，哈伯德太太在一旁安慰她。

&ldo;現在，你必須剋制住自己，親愛的。一切都會好的。你可要剋制啊。如果那卑鄙的兇手就在我們中間，大家都清楚，那不會是你。哎，只要想到這種事，誰都會發狂的。你就這麼坐著，我就在你身邊。別再擔憂了。&rdo;

波洛站起來，她就不作聲了。

列車員在門口徘徊。

&ldo;我可以呆在這兒嗎，先生？&rdo;

&ldo;當然可以，米歇爾。&rdo;

波洛清了清嗓子。

&ldo;先生們，女士們：我用英語講，因為你們大家都懂一點英語。我們淨研究一下塞繆爾&iddot;愛德華&iddot;雷切特──凱賽梯的化名──之死。對這一謀殺案的結論，現有兩種可能。我將把這兩種情況都告訴你們，並讓鮑克先生和康斯坦丁大夫來裁決，那一個是正確的。&rdo;

&ldo;你們大家都已瞭解本案發現的經過。今天早晨，有人發現雷切特先生被刺身死。昨晚十二點三十七分，有人看到他還活著，那時，他在房門口跟列車員講過話。

在他的睡衣口袋裡，發現一塊被敲癟的表，錶針指的時間是晚上十二點至凌晨兩點。

正如大家所知道的，晚上十二點半時，列車撞入雪堆之中，十二點半以後，任何人要離開列車，都是不可能的。&rdo;

&ldo;哈特曼先生，是紐約偵探機關的偵探。（有幾個人轉頭向哈特曼先生望去）他的證詞表明，沒有任何人能以過他的包房（臥車盡頭是十六號鋪），而又不被他發現的。因此，我們只好作出這樣一個結論：兇手可以在一個特定的車廂──伊斯坦堡──加來車廂裡找到。&rdo;

&ldo;我要說，這就是我們的推論。&rdo;

&ldo;怎麼？&rdo;鮑克先生大吃一驚，突然喊出了聲。

&ldo;然而，我將把另一個推論告訴你們，這是很簡單的。雷切特先生有個仇敵。

這個人他感到恐懼。他向哈特曼先生講了這個仇敵的模樣，並且告訴他，假如謀殺發生的話，很可能會在列車離開伊斯坦堡後的第二個晚上。&rdo;

&ldo;現在，我告訴你們，女士們，先生們，雷切特先生知道的，比他講的要多的多。這個仇敵，正如雷切特想的那樣，在貝爾格勒，或許在文科夫戚上了車。他是從阿巴思諾特上校和麥克昆先生開的門上車的。他倆剛從這門下車到月臺上去。