第41頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

德喬自然是要把這些事都向上如實匯報的。

當天晚上，她就又出現在了海蒂的面前。

&ldo;領主大人有請。&rdo;

作者有話要說： 修道院相關是真人真事，參考傳記。

【1月27日存稿手記】

中世紀十大醫療術&ldo;酷刑&rdo;

筆者：大衛&iddot;莫頓

中世紀醫學：從治療痔瘡的高溫烙鐵到幾乎任何小病都可以使用的放血療法；將由我們的特邀作家大衛&iddot;莫頓，為我們展現其中最為可怕的十大醫術。

志願譯者團隊 / 閆詩意、和李齊慧、香草山、馮小旦、蘇黃米

1 外科手術：粗魯、生硬而又非常痛苦

中世紀的外科手術，粗魯、生硬而又……痛苦！外科醫生對於人體解剖學、麻醉劑以及使創傷和切口遠離感染的抗菌防腐技術，所知甚少。

中世紀早期的外科醫生一般是僧侶，因為他們可以利用最好的醫學文獻‐‐通常由阿拉伯學者所著。但是1215年，教皇下令禁止僧侶進行外科手術；所以他們指導農民完成各種各樣的手術。那些除了閹割動物以外、幾乎沒有什麼經驗的農民，在清除疼痛的牙齒膿瘡到開展白內障手術等各個領域備受歡迎。

但確實存在一些巨大的成功。英國考古學家發現了一枚大約來自1100年、頭部曾遭受重型鈍器擊打的農民頭骨。細緻的檢查顯示，這個人接受了被稱為穿孔術的救命手術；一個孔會被鑽出來，頭骨的一部分會被揭起，以使破裂的頭骨碎片方便取出。這個手術減輕了腦部的壓力，此人得以康復。我們只能猜測下此過程得有多疼啊！（閆詩意 譯）

2 顛茄（dwale）：一種能致人死亡的天然麻醉劑

中世紀的手術，事實上只會用在面臨死亡威脅的緊急情況下。一個原因在於，當時並沒有可靠的麻醉劑，以緩解粗糙的切割過程帶來的劇痛。一些用於減輕疼痛或是誘導昏睡的藥劑，可能是致命的。一個例子是，萵苣汁、被閹割的野豬膽汁、葫蘆草、罌粟、莨菪、鐵杉汁和醋的調和物。它將和葡萄酒混合，再端給病人服用。

用於描述麻醉劑的中古英語詞彙是&ldo;dwale&rdo;(發音為dwah)。

單獨的鐵杉汁也很容易致人死亡。雖然麻醉劑可以誘導深沉的睡眠，保證外科手術的進行，但也可能因為過於強烈而使病人停止呼吸。

帕拉塞爾蘇斯（paracels），一位中世紀的瑞士物理學家，第一次將乙醚用作麻醉物質。但乙醚並未得到廣泛的接受，其使用逐漸減少。三百多年後，它在美國被重新發現。帕拉塞爾蘇斯(paracels)也使用鴉片酊，一種罌粟的酊劑，以減輕痛苦。（閆詩意 譯）

3 符咒：作為一種治療的異教儀式和宗教懺悔

早期中世紀醫學往往是異教徒、宗教和科學的混合體。隨著教會獲得更多的控制權，異教徒的&ldo;儀式&rdo;當作應受懲處的罪行。這樣一種應受懲處的罪行可能如下:&ldo;當[醫生]靠近病人的住所，如果[醫生]發現旁邊有一塊石頭，[他]會把翻轉石頭瞧瞧石頭底下是否有東西。如果[醫生]發現蠕蟲、蒼蠅、螞蟻或任何活物，他們[醫生]就說生病的人會痊癒的。&rdo;

患鼠疫的病人被要求實行苦修‐‐一種告解的實踐，然後實行牧師制定的宗教獻身‐‐一種常見的&ldo;治療&rdo;。他們被告知如果進行正確地告解，則或可免於一死。（和李齊慧 譯）

4 眼白內障手術：過程痛苦