第53頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;你的意思是，&rdo;安格卡特爾夫人說，&ldo;就像絞肉機嗎？或是鬆緊帶嗎？都一樣，一個人不能‐‐&rdo;

當格傑恩出現在門口宣佈午飯準備好了的時候，她中止了談話。

&ldo;但你喜歡松雞，&rdo;安格卡特爾夫人熱切地對戴維說。

戴維承認他喜歡松雞。

&ldo;有時我認為露西真的有一點兒神經不正常，&rdo;當米奇和愛德華從房子裡漫步出去，走向樹林的時候，米奇說。

松雞和夾餡的蛋奶蘇味道好極了，並且伴隨著審訊的結束，一種重壓從空氣中升騰、消失了。

愛德華若有所思地說：

&ldo;我一直認為露西有一個精明的頭腦，她表達自己就像玩缺字競賽。將兩個或兩個以上的隱喻錯誤地拉在一起運用‐‐鐵錘在一個又一個的釘子上起落，但從未砸偏過。&rdo;

&ldo;我們的看法一樣，&rdo;米奇清醒地說，&ldo;露西有時把我嚇壞了，&rdo;她微微有些顫抖地又加了一句：&ldo;最近這個地方把我嚇壞了。&rdo;

&ldo;空幻莊園嗎？&rdo;

愛德華將一張驚奇的面孔轉向她。

&ldo;這總讓我有點兒回想起安斯威克，&rdo;他說。&ldo;當然，這不是，真實的事情是‐‐&rdo;

米奇打斷了他：

&ldo;就是這樣的，愛德華。我被一些不真實的東西嚇壞了。你不明白，你瞧，隱藏在它們的後面的是什麼。就像‐‐哦，就像一個面具。&rdo;

&ldo;你不能胡思亂想，小米奇。&rdo;

這是以前的那種語調，那種他多年以來所用的縱容的語調。她那時很喜歡，但現在這使她煩惱。她努力使自己的意思明確‐‐向他顯示在他稱作胡思亂想的東西背後，是某種隱隱約約能夠瞭解的現實的形像。

&ldo;我在倫敦的時候擺脫了它，但現在當我回到這兒之後，這一切又一次佔據了我。我感覺每一個人都知道是誰殺了約翰。克里斯托。唯一一個不知道的人‐‐是我。&rdo;

愛德華煩惱地說：

&ldo;我們必須談論約翰。克里斯托嗎？他已經死了。死了並離開了我們。&rdo;

米奇低語道：

&ldo;他死了並且離去了，夫人。

他死了並且離去了。

在他的頭頂有一塊綠糙如茵的糙地，

在他的腳下有一塊石頭。&rdo;

她把手放在了愛德華的胳膊上。&ldo;是誰殺了他，愛德華？我們曾以為是格爾達但是不是格爾達。那麼是誰呢？告訴我你在想什麼？是某個我們從未聽說過的人嗎？&rdo;

他煩惱地說：

&ldo;所有這些推理對我來說似乎都是無利可圖的。如果警察發現不了，或是拿不出足夠的證據，那麼整個事情到頭來將不得不落個不了了之‐‐而我們也將會脫離開。&rdo;

&ldo;是的‐‐但那是我不知道的。&rdo;

&ldo;為什麼我們要知道呢？約翰。克里斯托同我們有什麼關係嗎？&rdo;

同我們，她想，同愛德華和我嗎？什麼也沒有愜意的想法‐‐她和愛德華，被連線在一起，一個兩人的實體。然而‐‐然而‐‐約翰。克