第80頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

波洛說：&ldo;有什麼人說什麼了嗎？&rdo;

皮拉爾說：

&ldo;戴維說了句特別可笑的話‐‐是什麼來著？噢，對。上帝的磨坊‐‐他就是這麼說的‐‐&rdo;她又重複了一遍，強調著每一個詞‐‐&ldo;上帝‐‐的‐‐磨坊‐‐那是什麼意思？磨坊是用來做麵粉的，不是嗎？&rdo;

詹森上校說：

&ldo;啊，我想現在沒有別的事了，埃斯特拉瓦多斯小姐。&rdo;

皮拉爾順從地站了起來，她朝他們每個人投以飛快而迷人的一笑。

&ldo;那麼，我走了。&rdo;她出去了。

詹森上校說：

&ldo;上帝的磨坊磨得很慢，可它們磨得特別細（這是一句英國諺語，原文為：the ills of god grd slowly,but theygrd exceedg sall意即&ldo;天網恢恢，疏而不漏&rdo;。此處為了使皮拉爾的話好理解，故採用直譯。‐‐譯註。）。戴維&iddot;李竟是這麼說的。&rdo;

15

門又開了，詹森上校抬起頭來，一時間他以為進來的是哈里&iddot;李，但當史蒂芬&iddot;法爾走進房間裡的時候，他才發現了自己的錯誤。

&ldo;請坐，法爾先生。&rdo;他說。

史蒂芬坐下了。他的目光冷靜而機智，從三個人的身上一一掃過去。他說：

&ldo;我恐怕對你們沒有什麼幫助。不過，要是有你們覺得有用的事情，請隨便問吧。也許首先我還是最好解釋一下我是誰。我父親，埃比尼澤&iddot;法爾，是西米恩&iddot;李以前在南非的合夥人。我這是在講四十年前的事了。&rdo;

他頓了一下。

&ldo;我父親跟我講了很多西米恩&iddot;李的事‐‐他是個什麼樣的人。他和父親一塊發了大財，西米恩&iddot;李帶著一筆錢回了家而我父親幹得也不錯，我父親總對我說，我到這個國家來的時候一定要來拜訪李先生。有一次我說那是很久以前的事了，他可能都不知道我是誰，可父親嘲笑了我的想法。他說：&l;當兩個男人像我和西米恩一起經歷過那麼多事情，他們是不會把對方忘掉的。&r;嗯，我父親幾年前去世了。今年我第一次到英格蘭來，而我想我最好聽從父親的建議來拜訪李先生。&rdo;

他微微笑了一下接著說下去：

&ldo;我到這兒來的時候不由得有點兒緊張，可我其實沒必要那樣的。李先生熱情地接待了我，並且一定堅持要我留下來和他的家人們一起過聖誕節。我怕我會打擾他們，可他根本就不許我推辭。&rdo;

他很不好意思地又補充說：

&ldo;他們對我都非常好‐‐艾爾弗雷德&iddot;李先生和夫人對我好得不能再好了。這樣的事發生在他們身上，我為他們感到非常難過。&rdo;

&ldo;你到這兒多長時間了，法爾先生？&rdo;

&ldo;從昨天起到現在。&rdo;

&ldo;你今天見過李先生嗎？&rdo;

&ldo;是的，我今天早上和他聊了聊。他那時精神很好，渴望聽到關於很多人和好多地方的事。&rdo;

&ldo;那是你最後一次見到他？&rdo;

&