第9頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;柏西瓦爾？他太太叫他瓦爾。柏西瓦爾是油嘴滑舌的偽君子。他一本正經，很狡猾；怕他父親怕得要命，老是受威嚇，卻巧於達到自己的目標。他跟他父親不一樣，用錢很小氣。節省是他的喜好之一。他遲遲不自己找房子，就是這個原因。他住這邊的套間，節省了不少開支。&rdo;

&ldo;他太太呢？&rdo;

&ldo;珍妮佛柔柔順順，顯得很蠢。但是我不敢確定。她婚前是醫院的護士‐‐在柏西瓦爾肺炎期間看護他，導致羅曼蒂克的結局。老頭子對這門親事很失望，他是勢利鬼，希望柏西瓦爾結下他所謂的&l;好姻緣&r;。他瞧不起可憐的瓦爾少奶奶，故意怠慢她。她討厭‐‐我想她非常討厭他。她主要的興趣是逛街和看電影；最大的悲哀就是丈夫不肯多給她錢。&rdo;

&ldo;女兒呢？&rdo;

&ldo;愛蘭？我頗為愛蘭難過。她並不壞，像個永遠長不大的女學生。她很會玩遊戲，管女童軍和幼年女童軍管得不錯。

前一段時間她曾和一位不滿現實的青年教師談戀愛，可是她父親發現那個年輕人有共產思想，就嚴厲追究他們的戀情。&rdo;

&ldo;她沒有勇氣反抗？&rdo;

&ldo;她有。倒是那個年輕人變了心。我想又是錢的問題。

愛蘭長得不怎麼迷人，可憐兒。&rdo;

&ldo;另外一個兒子呢？&rdo;

&ldo;我沒見過他。大家都說他長得迷人，而且是大壞蛋。

過去曾出過偽造支票的小問題。他住在東非。&rdo;

&ldo;跟父親不和。&rdo;

&ldo;是的，佛特斯庫先生已經讓他當商行的小股東，所以不能以一點小錢打發他，斷絕父子關係，但是他已多年未跟他聯絡，若有人提起蘭斯，他就說：&l;別跟我提那個流氓，他不是我兒子。&r;然而‐‐&rdo;

&ldo;嗯，竇夫小姐？&rdo;

瑪麗慢慢說：&ldo;不過，老佛特斯庫若打算叫他回來，我不會吃驚的。&rdo;

&ldo;你怎麼會這樣想呢？&rdo;

&ldo;大約一個月以前，老佛特斯庫和柏西瓦爾大吵一架‐‐他發現柏西瓦爾背著他做了一些事‐‐我不知道是什麼‐‐他氣得半死。柏西瓦爾突然不再是乖男孩。他最近跟以前不一樣。&rdo;

&ldo;佛特斯庫先生跟以前不一樣？&rdo;

&ldo;不，我是說柏西瓦爾。他好像成天擔心得半死。&rdo;

&ldo;傭人呢？你已經提過克倫普夫婦。另外還有誰？&rdo;

&ldo;葛萊蒂?馬丁是客廳女僕，現在她們喜歡自稱為女侍。

她負責打掃樓下的房間，擺桌子，清除餐具，幫克倫普上菜。

很正經的女孩子，可惜智慧像白痴。患有腺腫症。&rdo;

尼爾點點頭。

&ldo;家務女僕是艾倫?科蒂斯，年紀大，很刻薄，脾氣暴躁，可是服務成績甚佳，是一流的家務女僕。此外都是外來的人手‐‐偶爾打零工的婦人。&rdo;

&ldo;只有這些人住在這裡？&rdo;

&ldo;還有老邁的蘭姆士伯頓小姐。&rdo;

&ldo;她是誰？&rdo;

&ldo;佛特斯庫先生的姨姊‐‐也就是他前妻的