第48頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;呃‐‐我想是這樣。對的。&rdo;薩克利夫夫人迷惑不解地說，&ldo;我的意思‐‐你的意思‐‐哦，我明白了，你的意思是像好人傑克（好人傑克：一八八八年八月至十一月倫敦出現的一個轟動一時的謀殺犯。他的真實姓名、國籍和年齡不明。在倫敦東區方圓一平方千米內殺害過許多人，始終沒有破案。‐‐譯註）或是另外一個人！‐‐是誰？和德文郡有關係。克林姆？尼爾&iddot;克林姆。他殺害過一個不幸的女人。我猜想這個謀殺犯又在幹著殺害女教師的勾當。我真希望你們能把他抓住，關進監獄，把他咬死，因為一個人只允許犯一次謀殺案，對嗎？

‐‐就像一隻狗只許咬一次人‐‐我剛才說什麼來著？噢，是呀，如果能把他抓住。呃，我想事情就會兩樣了。當然，這樣的人不會很多，對嗎？&rdo;

&ldo;人們肯定希望如此。&rdo;赫爾克里&iddot;波洛說。

&ldo;但是還發生了那次綁架。&rdo;薩克利夫夫人說，&ldo;你總不願意把你女兒送到一個她可能被綁架的學校去吧？&rdo;

&ldo;肯定不願意，夫人。我看得出你把整個事情想得一清二楚。你說的一切都太對了。&rdo;

薩克利夫夫人顯得微微有點高興。好些時候以來沒有人對她說過這樣的話。

亨利僅僅說過&ldo;你要送她上芳糙地究竟為的是什麼啊&rdo;之類的話，而詹尼弗繃著個臉，不理睬人。

&ldo;我曾經想過這件事情。&rdo;她說，&ldo;想過很多。&rdo;

&ldo;那麼我就不應當讓你為綁架的事擔心，夫人。不要外傳（此句原文為法語。‐‐譯註），讓我來私底下告訴你關於謝斯塔公主的事件。那並不是真正的綁架‐‐人們懷疑是一件浪漫史。&rdo;

&ldo;你是說那個頑皮的姑娘只不過是私奔去和某人結婚？&rdo;

&ldo;我是守口如瓶的。&rdo;赫爾克里&iddot;波洛說，&ldo;你知道，人們不希望發生任何醜聞。這是私底下講的話，不要外傳。我知道你什麼都不會說出去。&rdo;

&ldo;當然不會，&rdo;薩克利夫夫人一本正經地說。她低頭看波洛從警察局長那兒帶來的信件，&ldo;我不大瞭解你是誰，呃‐‐波洛先生。你就是書上所稱的‐‐私人偵探嗎？&rdo;

&ldo;我是個顧問。&rdo;波洛高傲地說。

這種哈利街（哈利街：英國倫敦一條街。以許多醫生在那裡開設診所而著名。‐‐譯註）的氣息大大鼓勵了薩克利夫夫人。

&ldo;你要和詹尼弗談些什麼？&rdo;她問道。

&ldo;只是要了解她對發生的事情有什麼印象。&rdo;波洛說，&ldo;她的觀察力很敏銳，是吧？&rdo;

&ldo;我不能這麼說。&rdo;薩克利夫夫人說，&ldo;她完全不是我所說的那種遇事留心的孩子。我的意思是，她常常是很講究實際的。&rdo;

&ldo;這總比無中生有捏造事實的好。&rdo;波洛說。

&ldo;噢，詹尼弗是不會做那種事情的。&rdo;薩克利夫夫人很肯定地說。她站起來，走向窗前喊道：&ldo;詹尼弗。&rdo;

&ldo;我希望。&r