第15頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;哎呀，&rdo;卡農&iddot;彭尼神父突然有些沮喪，&ldo;讓我想想‐‐我這是去哪兒？&rdo;

當卡農&iddot;彭尼神父正和門衛就這個棘手的問題進行討論時，邦德大街的交通被迫停止了幾分鐘。

最後卡農&iddot;彭尼神父靈感突發，於是門衛叫計程車開到大英博物館。

門衛站在人行道上，咧著嘴發笑。看上去一時還沒人從裡面出來，他就沿著旅館正面的牆溜達了幾步，一邊低聲哼著一首老歌。

伯特倫底層的一扇窗戶猛地一下給開啟了‐‐但是門衛甚至連頭都沒回，直到一個聲音突然從那扇窗裡傳來。

&ldo;原來你到這兒來了，米基，你怎麼會來這兒的？&rdo;

他吃驚地轉過身來，瞪大了眼睛。

塞奇威克女士從開著的窗子中伸出頭來。

&ldo;你不認識我了嗎？&rdo;她問道。

門衛臉上露出恍然大悟的樣子。

&ldo;哎呀，這不是我們的小貝西嗎？想想看，都過去這麼多年了，小貝西！&rdo;

&ldo;除了你從來沒有誰叫我貝西。真是個讓人討厭的名字。這些年你都幹嘛了？&rdo;

&ldo;什麼都幹，&rdo;米基含糊其詞地說，&ldo;我可沒有像你那樣能上新聞。我經常在報紙上看到關於你的事跡的報導。&rdo;

貝斯&iddot;塞奇威克笑了起來：&ldo;無論如何，我穿得可比你好，&rdo;她說，&ldo;你酒喝得太多。你總是這樣！&rdo;

&ldo;你穿得好是因為你總是有錢啊。&rdo;

&ldo;錢對你可一點好處都沒有，你只會喝得更多而徹底地潦倒墮落。是的，你會的。你怎麼到這兒來的？這才是我想知道的。你怎麼會讓這裡給僱用了呢？&rdo;

&ldo;我需要一份工作。我有這些‐‐&rdo;他用手輕輕地敲著那一排獎章。

&ldo;哦，我明白了，&rdo;她若有所思地說，&ldo;也都是真的，是不是？&rdo;

&ldo;當然是真的，怎麼會不是呢？&rdo;

&ldo;嗯，我相信你的話，你總是那麼有勇氣。你一直都是個好戰士。是的，軍隊適合你，我能肯定。&rdo;

&ldo;在戰爭年代軍隊還可以，但在和平時期可沒什麼好的。&rdo;

&ldo;所以你就喜歡上這一行？我一點也搞不明白……&rdo;她停住了。

&ldo;你不明白什麼，貝西？&rdo;

&ldo;沒什麼。這麼多年後再看到你可真讓人感覺怪怪的。&rdo;

&ldo;我可從沒忘記過，&rdo;那男的說，&ldo;我從來沒有忘記過你，小貝西。啊！你真是個可愛的小姑娘！一個可愛的瘦小的小姑娘。&rdo;

&ldo;一個該死的傻姑娘，那才是我呢。&rdo;塞奇威剋夫人說。

&ldo;對。你懂得太少，否則就不會跟我交往。你對付那匹馬可真有一手。你記得那匹馬的名字嗎‐‐它叫什麼來著？‐‐莫利&iddot;奧弗林。啊，它可真是個邪惡的魔鬼，真的是。&rdo;

&ldo;你可是惟一一個能騎它的人。&rdo;塞奇威剋夫人說。

&ldo;它要是辦得到早就把我摔下來了。當它發現做不到時，就只能屈服了。