第16頁

請關閉瀏覽器的閱讀/暢讀/小說模式並且關閉廣告遮蔽過濾功能，避免出現內容無法顯示或者段落錯亂。

&ldo;但這是誤解，&rdo;布萊兒夫人堅持說，&ldo;aacalda當然應該是熱水‐‐不是冷水。&rdo;

&ldo;你又不是拉丁文學者，&rdo;尤斯特士爵士微笑地說。

&ldo;男人都自以為他們的拉丁文很好，&rdo;布萊兒夫人說，&ldo;但是我發現，當你要他們將古老教堂裡的題字翻譯出來時，他們都是一樣哼哼哈哈帶過去，從來都辦不到！&rdo;

&ldo;不錯，&rdo;瑞斯上校說：&ldo;我就是這樣。&rdo;

&ldo;但是我喜歡義大利人，&rdo;布萊兒夫人繼續說，&ldo;他們是那麼的熱心助人‐‐雖然這也有它令人尷尬的一面。你向他們問路時，他們不是說&l;先向右轉，再向左轉&r;之類你可以照做的，而是滔滔不絕地告訴你一些方向，當你面露困惑不解之色時，他們就會仁慈地牽著你的手，乾脆帶你去。&rdo;

&ldo;這是不是你在佛羅倫斯也有過的經驗，彼吉特？&rdo;尤斯特士爵士轉頭笑著問他的秘書。

為了某種原因，這個問題似乎使得彼吉特先生發窘，他臉紅起來，結結巴巴地說：

&ldo;哦，是的，是‐‐這樣的。&rdo;

然後低聲說著&ldo;失陪&rdo;，起身離去。

&ldo;我開始懷疑彼吉特在佛羅倫斯做過不可告人的事，&rdo;尤斯特士爵士望著彼吉特離去的身影說，&ldo;每次一提到佛羅倫斯或是義大利，他就轉換話題，或是急忙避開。&rdo;

&ldo;也許他在那裡殺了人，&rdo;布萊兒夫人小心地說，&ldo;他看起來‐‐我希望我不會傷到你，尤斯特士爵士‐‐但是他看起來的確好像殺過人一樣。&rdo;

&ldo;是的，像純粹的十六世紀義大利藝術品！它有時令我覺得有趣‐‐尤其是當別人和我一樣知道，這可憐的傢伙，實質上是多麼的守法和可敬。&rdo;

&ldo;他跟你在一起有段時間了吧，尤斯特士爵士？&rdo;瑞斯上校問道。

&ldo;六年了。&rdo;尤斯特士爵士深深嘆口氣說。

&ldo;他對你來說一定是相當無價的嘍，&rdo;布萊兒夫人說。

&ldo;哦，無價！是的，相當可貴。&rdo;這可憐的人語氣聽起來更加頹喪，好像彼吉特先生的可貴，對他來說是一項隱憂。然後他加上一句話說：&ldo;但是他的臉應該會激起你的信心，親愛的女士。任何一個兇手都不會讓人看起來老是同一個樣子。現在我相信，克里本是最令人感到愉快的傢伙之一。&rdo;

&ldo;他後來在一艘船上被逮到了，不是嗎？&rdo;布萊兒夫人喃喃地說。

我們身後傳來輕微的碎裂聲，我很快地回頭看，契切斯特先生的咖啡杯掉到地上去了。

我們不久就分手了，布萊兒夫人下去睡覺而我走上甲板。瑞斯上校跟隨著我。

&ldo;你真不好找，貝汀菲爾小姐。昨晚在舞會上，我到處都找不到你。&rdo;

&ldo;我很早就上床了，&rdo;我解釋說。

&ldo;你今晚是不是要再躲起來？還是要跟我去跳舞？&rdo;

&ldo;我很樂意跟你去跳舞，&rdo;我害羞地低聲說：&ldo;但是布萊兒夫人‐‐&rdo;

&ldo;布萊兒夫人不喜歡跳舞。&rdo;